__

Daniel
Ambühl  >
Bildweg  >
ArtWalk
>  Rumantsch  >
Index   >
?

__

La nav dals nars

Translaziun: Lia Rumantscha,
Ursulina Monn

1   Arrivada

A ses temp è arrivada ina giada
ina nav da nars nà da sur mar èn in port.
"Nua essan nus quà?",
han ils nars dumandà:
"Quai è la Svizra!" han ditg ils abitants.
"Entrai!"
"Gea, però ..?" èn ils nars sa smirvegliads, "... nun è la
citad gia plaina?"
"Ma tge pensais! Igl è anc avunda plaz. E sch'ella
fiss plaina, bajegiassan nus novas chasas. Ma vus - danunder
vegnis?"
"Nus essan ils nars che crain en chaussas
ridiculas."
"Bain. En tge per exempel?"
"En l'amur, la fidanza, la
buntad e la sinceradad da l'uman, en vin e musica, en mel e latg, en gieu
e daletg. Surtut dentant cartin nus en nossa fortuna!"
"E l'um
nair là?"
"Quai è l'Ernst. El è in dals noss, perquai ch'el pensa
che nagin ans haja gugent."
"Ma tge pensais!" han ditg ils Svizzers.
"Nus avain bain gugent vus!"
L'Ernst ha rispundì: "Gea, quai schais vus
uss. Ma mo spetgai in pau!"
"E questa bella giuvintschella en il vestgì
alv sco la naiv?"
"Quai è la regina dals nars, la Vergina, che spera da
chattar la grond'amur."

2   Uffants

"Sche nus
vesain vus," han ditg ils abitants da la citad als nars, "vegnin nus
trists."
"Ma pertge?" han dumandà ils nars.
"Perquai che vossa
nav è tgemblada d'uffants. E nus essan qua bunamain mo pli glieud veglia.
Noss pèrs giuvens din bain ch'els na veglian betg uffants, però igl è gist
il cuntrari: Ils uffants na vulan betg pli vegnir tar els."
"Quai n'è
betg vair!" han respundì ils nars: "Nus essan gea uss qua cun tut ils
blers uffants."
"Na, nus na manegian betg ils uffants esters dals
nars, mabain agens uffants."
"Uschia", han ditg pensivamain ils
nars.
"Gea", ha la glieud veglia schemì, "ins è uschè sulet
senz'uffants." Mintgatant pensain nus d'esser sezs la culpa da questa
disgrazia. Ed i vegn di per di mo mender. Ils paucs uffants che vegnan anc
sin il mund tar nus, naschan gia vegls e plain rubaglias!"
"Igl è bun
sch'ins fa patratgs," han manegià ils nars. "Ma ussa che nus essan qua, as
legrai l'emprim ina giada cun nus. Dal reminent: tar nus en la nav dals
nars na naschan era nagins uffants. Quels èn tuts s'embartgads en auters
ports. Pia: na sajas betg pli trists. Nus vegnin a construir per vus ina
maschina da la fortuna. Purtai natiers tut quai che vus na duvrais betg
pli e nus as construin londerora questa maschina da la
fortuna."

3    La maschina da la
fortuna

L'autra damaun cura che la glieud ha vis la maschina da la
fortuna curiusa ch'era vegnida fabritgada amez la plazza da martgà, han
els stuì rir. Ella sgrizchava e ramplunava e gesticulava en moviments
divertents enturn sasezza. Sisum balantschava Felix il zambregiader, il
grond inventader dal pievel dals nars, reparava d'in cuntin las parts
defectas da la maschina e bajegiava en tut las chaussas nunutilisablas
ch'ins purtava natiers da l'entira citad per la maschina da la fortuna:
televisiuns, computers, vegls trens da giugar, stgaudaders da bigudins,
mixers da cuschina, figuras da Chasperet, autos cun pedal, frestgeras, in
mez clavazin ed ina planta da raiver d'in giat ch'era mort. Cuntinuadamain
vegnevan vitiers autras chaussas e Felix las svegliava immediat a nova
vita. L'entira citad sa scuntrava enturn la maschina da la fortuna. La
glieud sa smirvegliava, discurriva, chantava, mangiava e festivava. Il pli
sisum la maschina cumenzava ina gilschnera che mava en crusch ed en
travers tras las streglias e sur ils tetgs da la citad e finiva en il lai,
nua ch'ils uffants crudavan viaden. Ma er blers creschids e schizunt
insaquants vegliets curaschus ristgavan da glischnar. Quai era numnadamain
la glischnera da la funtauna da la regiuvinaziun. Ed il pli grondius
vidlonder era: i funcziunava! En la citad èn anc il medem di naschids
uffants, vairs uffants, che vegnivan sin il mund sco pops cun vistas
cotschnas. E sco or dal vit cumparevan da tuttas varts uffants da
differentas vegliadetgnas ch'ins aveva emblidà dal tuttafatg, ed uschia
eran er las stanzas da scola puspè emplenidas fin il davos
banc.
I deva dentant er umans malcuntents e scuidus en la citad
ch'avevan gia rubaglias e faudas profundas ed els savilavan uss, cura
ch'el stevan enturn la maschina da la fortuna. "I toffa", scheva els, u "i
fa canera, igl è malordinà, inutil, absurd e plinavant privlus. Quest
object stupid pudess dar ensemen ed ans blessar."
Er l'Ernst nair steva
daspera e scurlattava il chau:
"I na funcziuna betg!"
Sin quai
avevan ils sceptichers e pessimists mo spetgà:
"Udis quai!" han els
clamà en la massa, "schizunt Voss Ernst di, ch'i na funcziuna betg!" Quel
dentant ha respundì:
"Na, betg la maschina da la fortuna è la culpa
ch'i na funcziuna betg, mabain vus!"
Ma quai nun han ins vulì
udir.

4     La battaglia navala

En
la citad ch'ils nars avevan cuntanschì, aveva la glieud - sco che quai è
uschia en la vita - er ses problems.
"Vus avais bel", schevan ils
abitants als nars cun tun pensiv, "da vus na pon ins prender davent nagut.
Da nus dentan bain. Perquai che nossa citad è talmain bella e nus
possedain uschè bler, stattan inimis pussants a la guetta e nus avain udì
ch'els ans veglian attatgar anc questa notg nà dal mar per ans
spogliar."
"Quels èn in zic sumegliants a vus", han replitgà ils
nars.
"Co manegiais vus quai?"
"Fitg simpel. Els han gugent vossas
muntognas autas, voss chaschiel delicat, voss lais blaus, voss ports, voss
vitgs e vossas citads, atgnamain voss'entira particularitad."
"Ma els
nun han gugent nus!", han planschì ils burgais da la citad.
"Forsa
bain. Mintgatant na vesi davairas betg or sco charezza. Vus stuais dentant
betg avair tema. Nus vegnin a gidar vus."
"Vus? Buccas largias! Tge
vulais vus far encunter quests chanuns! Quai è propi da rir."
"Perquai
essan nus gea er il nars!"

E pelvaira: La nav dals nars e partida
tut suletta envers ils inimis da la populaziun da la citad. Ella è
vegnid'en in stemprà ed en la sgarschaivla fimera dals chanuns, e tut
rudlava in tranter l'auter. "Transportai tut ils instruments e faschai
vegnir tut ils musicists, ils magliafieu ed ils cuschiniers cun lur
chazzettas sin la punt superiura e sunai uschè dad aut sco vus pudais!" ha
cumandà il chapitani da la nav dals nars. Tementads snuaivlamain da la
chanera e la glisch, perquai ch'els pensavan ch'in monster marin saja
cumparì, èn ils attatgaders scappads uschè svelt sco ch'els han
pudì.

Sin quai hai dà en la citad grand'allegrezza e la
regenza suprema sezza è vegnida per festivar il return dals nars glorius.
Er ils generals da la citad han gratulà, malgrà ch'els pensavan per
sasezs: "Co han ils nars mo fatg quai, senza chanuns ed armas? Sche nus
dumagnassan quest Felix da far lavurar per nus, fissan nus per adina
nunsurventschaivels."
Sin quai era Felix tuttenina sparì. Ins
laschava ora la tuna ch'intginas figuras dubiusas cun mantels lungs e
chapels cun urs lads al hajan rappinà.

5    Nua
è Felix?

Tut ils uffants da la citad vulevan - quai è gea cler - ir
cun la nav dals nars. Lur geniturs schevan dentant da na:
"In pèr turs;
d'accord. Ma per adina? Na vegn gnanc en dumonda!"
"Tge hai jau ditg?",
ha marmugnà l'Ernst nair: "Quels n'han betg gugent nus! Udis uffants?
Quels nun han gugent vus. Quels lessan che vus vegnias sco els! Ma pensai
co questa citad vegn a vesair ora cura che nus essan partids! Ed jau vi
metter patg ch'insaquants malfatschents da la citad han rapinà noss
Felix."
Perquai che Felix mancava, gievan adina dapli parts en
paglia e sper la maschina da la fortuna s'emplunavan vairs mantuns da
rument ed uss cumenzavi propi er a tuffar. Er ils nars na savevan betg nua
pigliar chantun. Els giravan tras la citad e clamavan: "Ans gidai da
chattar il Felix" e dapertut al tschertgavan ins ferventamain.
Adumbatten.
En quest tumult general han dumandà il pled ils auts
scienziads da la citad ed han rapportà ch'els possian entant cumprovar
scientificamain fitg exact, ch'ils blers uffants naschids en la citad dapi
l'arrivada dals nars, na sajan betg vegni sin il mund pervia da la
maschina da la fortuna. Er l'uschenumnada glischnera da la funtauna da
regiuvinaziun, han els fatg da savair, na possia effectivamain betg
regiuvinar ils umans. Quai saja tut cugliunaria, engion e tuppas
cardientschas blauas.
A la fin han decidì la dispita - sco adina
- ils martgadants. Els vulevan finalmain puspè far lur martgà normal en
tutta ruassaivladad. Uschia han ils nars stuì destruir lur maschina da la
fortuna. Ma nua ir cun las parts? Nagin na las vuleva
enavos.

6     La liberaziun

En
la citad sparivan tuttenina uffants. Els èn restads sparids cumbain ch'ins
aveva tschertga en mintga chantun. I mancava adina dapli uffants. Tozzels.
Da la tema e desperaziun dals geniturs e da la ravgia da blers auters è sa
sviluppada a la fin ina revolta. Ins vuleva rumir la nav dals nars e la
sfundrar, perquai ch'ins supponeva ch'ils uffants sa chattian en la nav.
In um giuven da la citad per num Matti, è s'opponì a la roscha da burgais
grits ed ha protestà:
"Na vegn betg en dumonda! Alura stuais Vus
l'emprim sfundrar mai."
Prest èn arrivads intgins policists ed al han
arrestà senza far lungas. Cura che la Vergina alva sco la naiv ha vis quai
davent da la nav dals nars, è ella siglida sin la riva, è currida suenter
als policists che manavan davent l'um giuven clamond d'in
cuntin:
"Al laschai liber, al laschai liber!"
Ma ils policists
che na faschevan auter che lur duair n'han betg tadlà sin la Vergina alva
sco la naiv. Ella è suandada fin a la praschun nua ch'ils policists han
manà Matti, decidida da far chauma davant la tur da la praschun, enfin che
Matti vegnia laschà liber. Ma qua pudeva ella eventualmain spitgar ditg,
pertge che Matti era mess a ferm en la pli profunda praschun
sutterana.
En sia cella stgira sco in satg ha el tuttenina udì
ina ramur tras il giatter da l'isch, nà dal corridor da las cellas, sco
sch'insatgi giess cun velo.
"Hallo", ha el clamà, "è qua
insatgi?"
"Gea. Jau, Felix il zambregiader!" buffi nà dal corridor da
las cellas.
"Tge fas ti là?" sa smirveglia Felix.
"Jau ses en la
cella daspera sin in velo vigl che jau hai transfurmà e chargel cun la
maschina da glisch mi'energia en batterias. Il general vul trair a niz
mias energias ed jau al hai empermess da furnir ellas damaun marvegl,
sch'el ma lascha puspè liber. Ma ti? Tgi ès ti?"
"Mes vair num è
Matteus Armin Theodor, ma damai ch'ins scursanescha tut tar nus, ma clom
ins Matti."
"Gea, quai sumeglia a la glieud", di Felix: "E pertgai han
ins t'empraschunà?"
"Jau hai vulì impedir la populaziun da la citad da
sfundrar la nav dals nars."
"Hajas nagina tema", cloma Felix, "mo dorma
quiet. Ils uffants da la nav dals nars vegnan a liberar Tai damaun cun lur
glischs da giaglioffa."

La nav dals nars è vegnida sfundrada anc la
medema notg. Ma l'auter di steva gia ina nova nav da nars en il port anc
bler pli fantastica e bizara che la nav sfundrada. E tgi balantschava là
il pli sisum sin la pitga? Natiralmain: Felix il zambregiader.
"Co mai
avais vus fatg quai?" sa smirveglia la populaziun.
"Nus l'avain
construì da las parts da la maschina da la fortuna", han respundì ils
nars: "Nus na savevan gea tuttina betg nua metter quest
hardumbel."

7    Adia

Uss, ch'els avevan
puspè blers agens uffants, parevi a la populaziun, sco sche la citad fiss
vegnida pli pitschna e stretga. Pir da dretg cura che tut ils uffants
sparids èn cumparids in suenter l'auter. La regenza e surtut ils generals
avevan in zic tema dals nars, insatge als pareva in pau suspectus: Felix
era puspè en libertad, empè da la nav sfundrada stava gia puspè ina nova
nav da nars en il port, e tar tut l'auter avevan ils uffants da la nav
dals nars vairamain liberà tut sulets cun lur glischs da giaglioffa l'um
giuven Matti or da la tur da la praschun ch'era survegliada di e notg.
Intginas persunas da la regenza da la citad èn per quai ids tar il
chapitani da la nav dals nars per discurrer cun el. "Nus vulain la pasch
cun vus", han els entschavì, "nus essan egraziavels per tut quai che vus
avais fatg per nus, mo igl è meglier sche vus giais uss. A la lunga nun
hai qua plaz avunda per nus tuts."

"Alura vegni tar nus", ha ditg
il chapitani, "sin nossa nav è avunda plaz per tuts."
"En questa
pitschna nav duain nus tuts avair plaz?"
"Ma franc. Empruai ina giada!
Vegni, prendai plaz!" ha il chapitani da la nav respundì.
E pelvaira:
En la nav che nun era bler pli gronda ch'ina bognera pudevan tuts sa mover
e nagin lamentava da claustrofobia. Cura ch'ils umans da la citad eran
puspè sortids da la nav, èn els tuttina vegnids in pau malsegirs:
"Igl
è fitg gentil da vus nars d'ans envidar, ma quai ans è in pau suspectus.
Nus na cartain numnadamain betg en magia e striegn", han els ditg
energicamain.
Ed uschia han ils nars puspè stuì bandunar la Svizra. Ils
abitants als han fatg regals generus ed accumpagnads da l'applaus da tuts,
è il vehichel bizar partì ina damaun da bell'aura. Maiestusamain
planegiava ella sur l'aua ruassaivla envers il sulegl che s'auzava e
vegniva adina pli pitschna. Da lunsch udevan ins ils nars a chantond lur
chanzun preferida: Ella sa numnava "La nav è plaina da ratuns" e tractava
d'ina banda da ratuns che sbragia trasora: "La nav è plaina" ma sch'ins
las dumonda: "Cun tge è la nav alura plaina?" respundan ellas adina:
"Nagin'idea. Ma: La nav è plaina!" Igl era ina chanzun divertenta.
Schizunt l'Ernst chantava e bunamain l'entira citad.
Mo la Vergina alva
sco la naiv cridava. Ella aveva bain chattà sia grond'amur, l'um giuven
Matti, ed è restada per amur dad el en la citad. Ella era dentant trista
perquai che la nav dals nars manchava ad ella. Matti e la Vergina alva sco
la naiv han maridà pauc pli tard. Ed i nun ha cuzzà ditg e lur stiva era
plain uffants. Els han uss lur nav da nars tar els a chasa e dapertut: en
lur cors.

Feedback